Ne znam za koga se ti smatraš, da nam upadaš u živote i menjaš sve, ali ovo ne ide.
Nevím, kdo si myslíš, že seš, že jen tak příjdeš do našich životů a snažíš se všechno změnit. Takhle to ale nefunguje.
Mislila sam da æe biti nevreme, ali ovo je obièan dan.
Myslela jsem, že to bude ponuré a bouřlivé, ale je to normální den.
Ali ovo je najbolja kuæa do sada.
Ale tohle je nejlepší dům na světě.
Ne bih da te prekidam, ali ovo je mesto gde naša vrsta inaèe živi.
Nerada ti to kazím, ale v takovém prostředí náš druh přirozeně žije.
Ali ovo se èini kao pravo vreme da se poène sa nadoknaðivanjem izgubljenog.
Ale je cítit ta pravá chvíle začít vynahrazovat ztracené chvíle.
Znam da nije mnogo, ali ovo je tek poèetak.
Vím, že to není moc, ale tohle je jenom začátek.
Znam da svi vi volite marmeladu, ali ovo je moj sendviè.
Vím, všichni máte rádi marmeládu. Ale toto je můj sendvič.
Svako gnezdo ima svoju kraljicu, ali ovo je kralj svih zmajeva.
Každé hnízdo má svou královnu, ale tohle je král všech draků.
Veèeras sam htela da sastavljam "borži", ali ovo me je zainteresovalo.
Chtěla jsem smontovat Börje, ale tohle je zajímavé.
Draga gðice Peregrine, ne želim vas uznemiravati, ali ovo sam dobio od svog doušnika.
Drahá slečno Peregrinová, nechci vás znepokojovat, ale jeden z mých informátorů mi poslal tohle.
Dao sam ti doktorat iz neplaæanja poreza, ali ovo moraš da nauèiš.
Učím tě, jak prát peníze, ale nejdřív se musíš naučit tohle.
Ali, ovo je naš podrum, a ne Abu Graib.
Ale tohle je náš suterén. A tohle není Abu Ghraib.
Nije mi to trebalo jer sam veæ znala jezik, ali ovo je...
Protože jsem ten jazyk už znala, ale tohle je...
Pod pretpostavkom da možemo, ali ovo mesto je ogromno.
Do té míry, kterou Ize. Tohle místo je obrovské.
I pre je imao opsesije ali ovo je otišlo dalje odonda kada je pravio zamku za Božiæ batu.
Měl svoje obsese, zajisté, ale tohle zašlo trochu dál, než když nastražil past na Santu Klause. Udělej to.
Znam da želite još loših vesti koje se tiču okoline - Šalim se - ali ovo su sumirani slajdovi,
Vím, že jste chtěli nějaké další špatné zprávy o životním prostředí - žertuju - ale toto je rekapitulace
Ne znam kako to da uradimo, ali ovo je TED, a mislim da je zajednica TED sposobna za sve.
Nevím, jak na to, ale tohle je TED a podle mě je TED komunita schopná všeho.
Oh, dno ove kutije ima struju ovde, ali ovo nema struju.
Spodek této skříňky má elektřinu tady, ale tenhle elektřinu nemá.
Ali ovo nisu zaista moje knjige.
Nejsou to však tak úplně moje knihy.
Nismo znali. Ali, ovo je nešto što podseća na obalu.
Nevěděli jsme. Ale je to něco jako pobřeží.
Njihovo srce je i dalje jako kucalo ali ovo je mnogo zdraviji kardiovaskularni profil.
Jejich srdce stále bušila, ale tentokrát jde o mnohem zdravější kardiovaskulární profil.
Ali ovo je mali deo onoga u šta je okstocin umešan.
Tohle je však jen zlomek toho, čeho všeho je oxytocin schopen.
Ali - nadam se da ste i očekivali "ali" - ovo nije važilo za sve.
Ale, a já věřím, že nějaké ale očekáváte, nebylo to pravidlem pro každého.
Ali ovo nije zaustavilo psihologa Džona Gotmana, koji je uradio upravo to.
To ovšem nezabránilo psychologovi Johnu Gottmanovi, aby udělal přesně toto.
(Smeh) Ali ovo nam pitanje postavljaju iznova i iznova kako odrastamo u raznim oblicima - na primer, đake u srednjoj školi mogu da pitaju na čemu će da diplomiraju.
(smích) Ale na tuhle otázku se nás v různých podobách ptají znovu a znovu, zatímco dospíváme. Například, středoškoláků se mohou ptát, jakou specializaci si zvolí na univerzitě.
Ovo su sve bili preliminarni sastanci i nijedan advokat nas nije preuzeo za klijenta i, naravno, nikakav novac nije razmenjen, ali ovo uistinu pokazuje problem sistema.
Šlo jen o předběžná setkání, takže k faktické dohodě či přesunu peněz nedošlo, ale jasně se ukázalo, že systém má trhlinu.
Ali ovo nije ništa novo, zar ne?
To ale není žádná novinka, viďte?
Ali ovo još nije rešilo veliki problem koji sam imao vezano za Enron, budući da u Enronu postoji i društveni element.
Ale tohle ješte nevysvětlilo můj problém s Enronem, protože v připadě Enronu tu byl ještě společenský prvek.
Ali ovo ne ukazuje u potpunosti na ozbiljnost ovog specifičnog problema jer ne pokazuje debljinu leda.
To ale ještě neříká naplno, jak vážný je to problém, protože ze snímků není poznat tloušťka ledu.
Sada postoje istraživanja koja jasno pokazuju da su ratovi strašni, silovanja su strašna, ali ovo nije uzrok za visoke stope u Africi.
Nové studie jasně ukazují, že války jsou hrozné, že znásilňování je hrozné, ale ani jedno není hnací silou výskytu HIV v Africe.
i zahvalio Reditu na učešću. Ali ovo nije bilo zbog altruizma. Nego da se uradi nešto kul.
Ale toto nebylo ve skutečnosti z altruismu. Stalo se to z pouhého zájmu udělat něco zajímavého.
Ali ovo nije kriza prirodnih resursa, mada verujem da je to istina, nego je kriza ljudskih resursa.
Ale tato krize není krizí přírodních zdrojů, přestože věřím, že i ta je opravdová, ale krizí lidských zdrojů.
Ali ovo nisu stvarni podaci. Ja sam ih izmislio!
Tyto údaje jsem si ale vymyslel!
Ali ovo pripada sveštenicima od naroda, od onih koji prinesu žrtvu, bilo vola ili jagnje: da se daje svešteniku pleće i obe vilice i želudac.
Toto pak náležeti bude kněžím od lidu, od obětujících obět, buď vola neb dobytče: Dáno bude knězi plece, a líce a žaludek.
Ali ovo znajte: kad bi znao domaćin u koje će vreme doći lupež, čuvao bi i ne bi dao potkopati kuću svoju.
Toto pak vězte, že byť věděl hospodář, v které by bdění zloděj měl přijíti, bděl by zajisté, a nedalť by podkopati domu svého.
I prah od grada vašeg koji je prionuo za nas otresamo vam; ali ovo znajte da se približi k vama carstvo Božije.
Také i ten prach, kterýž se přichytil nás z města vašeho, vyrážíme na vás. Ale však to vězte, žeť se jest přiblížilo k vám království Boží.
Ali ovo znajte: kad bi znao domaćin u koji će čas doći lupež, čuvao bi i ne bi dao potkopati kuću svoju.
Toto pak vězte, že byť věděl hospodář, v kterou by hodinu měl zloděj přijíti, bděl by zajisté, a nedal by podkopati domu svého.
Ali ovo učenici Njegovi ne razumeše pre: nego kad se proslavi Isus onda se opomenuše da ovo beše za Njega pisano, i ovo Mu učiniše.
Tomu pak nesrozuměli učedlníci jeho zprvu, ale když oslaven byl Ježíš, tedy se rozpomenuli, že jest to psáno bylo o něm a že jemu to učinili.
Ali ovo govorim po svetu a ne po zapovesti;
Ale toť pravím podle dopuštění, ne podle rozkazu.
Ali ovo zapovedajući ne hvalim da se ne na bolje nego na gore sabirate.
Toto pak předkládaje, nechválím toho, že ne k lepšímu, ale k horšímu se scházíte.
Ali ovo blago imamo u zemljanim sudovima, da premnoštvo sile bude od Boga, a ne od nas.
Mámeť pak poklad tento v nádobách hliněných, aby vyvýšenost moci byla Boží, a ne z nás.
Ali ovo znaj da će u poslednje dane nastati vremena teška.
Toto pak věz, že v posledních dnech nastanou časové nebezpeční.
Ali ovo jedno da vam ne bude nepoznato, ljubazni, da je jedan dan pred Gospodom kao hiljadu godina, i hiljadu godina kao jedan dan.
Ale tato jedna věc nebudiž před vámi skryta, nejmilejší, že jeden den u Pána jest jako tisíc let, a tisíc let jako jeden den.
1.8451561927795s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ale tohle je teď náš domov. 